Um Word dazu zu bewegen, bestimmte Wörter anders zu trennen, müssen Sie zunächst das betroffene Wort beispielsweise per Doppelklick markieren. Dann steuern Sie im Reiter "Überprüfen" den Bereich "Sprache" an und entscheiden sich dort für "Sprache / Sprache für die Korrekturhilfen festlegen". Jetzt aktivieren Sie im neuen Fenster die Option "Rechtschreibung und Grammatik nicht prüfen" und klicken auf OK. Leider muss dieser Vorgang für jedes schlecht getrennte Wort wiederholt werden. Unter LibreOffice ist das ebenso möglich, lediglich ist der Weg ein anderer. Hier navigieren Sie, nachdem Sie das betroffene Wort ebenfalls markiert haben, direkt zu "Extras / Sprache / Für Auswahl / Keine Rechtschreibprüfung".

mh